au premier regard


au premier regard
при первом соприкосновении; на первый взгляд

Les deux premiers états de la société que j'eus occasion d'observer furent les courtisans et les valets; deux ordres d'hommes moins différents en effet qu'en apparence, et si peu dignes d'être étudiés, si faciles à connaître, que je m'ennuyai d'eux au premier regard. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Из всех слоев общества первыми, кого мне довелось наблюдать, были лакеи и царедворцы - две категории людей, гораздо менее различные по внутреннему содержанию, чем по внешности, и так мало заслуживающие внимания, столь ничтожные, что при первом же соприкосновении с ними я почувствовал отвращение.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "au premier regard" в других словарях:

  • Premier regard — (At First Sight) est un film américain réalisé en 1999 par Irwin Winkler avec Val Kilmer, Kelly McGillis et Mira Sorvino dans les rôles principaux. Synopsis Dans ce film, Virgil (Val Kilmer), un aveugle, rencontre Amy (Mira Sorvino) qui essaye de …   Wikipédia en Français

  • regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… …   Encyclopédie Universelle

  • premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • regard — (re gar ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas : des re gar étonnés ; cependant quelques uns la lient : des regar z étonnés) s. m. 1°   Attention qu on a pour (sens primitif déterminé par garder qui est dans l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Premier matin — est un ouvrage de sociologie de Jean Claude Kaufman paru en 2002. Comme son titre l indique, cet ouvrage décrit le matin qui suit la première nuit d une rencontre amoureuse. Sommaire 1 Première partie : le projet 1.1 La question principale 1 …   Wikipédia en Français

  • Premier Matin — est un ouvrage de sociologie de Jean Claude Kaufman paru en 2002. Comme son titre l indique, cet ouvrage décrit le matin qui suit la première nuit d une rencontre amoureuse. Sommaire 1 Première partie : le projet 1.1 La question principale 1 …   Wikipédia en Français

  • Regard dur — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris …   Wikipédia en Français

  • Regard impitoyable — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris …   Wikipédia en Français

  • Regard vers Dieu — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris …   Wikipédia en Français

  • Regard vers le bas — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris …   Wikipédia en Français

  • Regard vers le ciel — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «au premier regard» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.